NEWSLETTER – SEPTEMBRE 2021
Bonjour à tous ! Hello everyone! (translation below)
Après ces folles semaines de préparation, notre école a finalement ouvert ses portes samedi dernier. Cela a demandé énormément de travail et d’effort de la part de toute l’équipe et nous les remercions pour leur engagement dans ce projet d’école française. 👏🏼
Dans les semaines à venir, nous apprendrons à nous connaître et cela nous rend très heureux. Nos différents échanges virtuels laisseront place aux échanges directs autour d’un café et même d’un petit gâteau pour les plus gourmands d’entre nous ! Et non… la gourmandise n’est pas un vilain défaut ! 😜
STAY AND PLAY
Le Stay and Play aura lieu dans le hall principal de l’école de 9h30 à 11h45 (rangement entre 11h45 et 12h) avec une activité de 10h à 10h30 animée par notre directrice pédagogique Marion. Les enfants seront invités à y participer avec leurs parents et pour ceux dont la curiosité mène ailleurs, à vous de les guider temps que cela ne dérange pas l’activité ! 💂♀️
COCCINELLES, ABEILLES ET PAPILLONS
Tous les enfants sont très attendus par leurs enseignantes mais aussi par leurs assistantes et bénévoles ! Notre équipe sera toujours à l’écoute de leurs besoins et les accompagnera dans cette toute nouvelle aventure.
BIBLIOTHEQUE
Dès le 18 septembre, tous les enfants auront l’opportunité d’emprunter des livres à la bibliothèque de l’école. Arifa et Rafaella, nos deux bibliothécaires bénévoles, se feront un plaisir de vous guider et de vous conseiller au besoin. Les enfants du Stay and Play pourront emprunter durant toute la session. Concernant les autres groupes, les emprunts se feront entre 9h20 et 9h30 avant d’entrer en classe en compagnie des parents ou durant la matinée de manière plus autonome sous la surveillance de l’une de nos bénévoles (durant la récréation par petits groupes). 📚
EVENEMENTS
Durant l’année scolaire, nous essaierons (si les conditions nous le permettent) de mettre en place quelques événements au sein de l’école. Cela pour se dérouler pour Halloween, Noël ou toute simplement pour se retrouver avant les vacances (toutes les excuses sont valables quand il est question de festoyer 💃🏻) ! Nous comptons fortement sur soutien afin de mener à bien ces différents événements au cours de l’année pour le plaisir de nos petites merveilles ! Vous serez tenus au courant dès que la comité aura décidé de mettre en place l’un de ces événements.
CONCOURS
Des concours seront mis en place tout au long de l’année afin de motiver nos petits francophones. Cela pourrait être un concours de dessin, de poésie, de cuisine ou autres. Toutes les idées sont les bienvenues ! ⚔️
BOÎTE A IDEES
Une boîte à idée sera mise en place dans le hall afin que vous puissiez vous exprimer vous aussi et nous faire part de vos meilleures idées ! Tout le monde est invité à l’utiliser et nous serions ravis de mettre en place l’une d’elles. 💡
N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions.
Merci et à bientôt !
L’équipe de la petite école de Leicester
*************************************************************************
Translation:
The start of term is arrived!
Hi everyone,
After a crazy few weeks of preparation, our school is now open since last Saturday. It has taken countless hours and a huge effort from everyone in the team, and we thank them for their ongoing commitment. 👏🏼
In the coming weeks, we are delighted to be able to finally meet in person and get to know each other. Our virtual exchanges will be replaced with face to face contact, around coffee and perhaps a cheeky slice of cake (naughty but nice!). 😜
STAY AND PLAY
Our Stay and Play group will be held in the main hall between 9:00am and 11:45am (followed by 11:45-12pm tidy up time). Our very own head teacher Marion will be leading a session between 10:00 and 10:30am. Children and parents will be encouraged to join in, but for those who can’t sit still, we would ask you to keep them busy without disrupting the activity! 💂♀️
LADYBIRDS, BEES AND BUTTERFLIES
Our teachers, assistants and volunteers cannot wait to meet the children! Our team will always be there to cater for their needs and support them through this new adventure.
LIBRARY
From 18th September, children will be able to borrow books from our school library. Arifa and Rafaella, our volunteer librarians, will be happy to help or advise as required. Children who attend the Stay and Play will be able to borrow books throughout the morning. As for the other groups, they will access the library between 9:20-30am before class, alongside their parents, or over the course of the morning, supervised by our volunteers (during the break, in small groups). 📚
EVENTS
During the school year, we will try (restrictions permitting) to organise some events at the school. Perhaps for Halloween, Christmas or simply to meet up over the holidays (any excuse for a get-together! 💃🏻). We are relying on your support when organising these events, which are for the benefit of our little munchkins! We will keep you updated as soon as the committee has decided to plan an event.
COMPETITIONS
We will introduce fun competitions throughout the year to keep our little French speakers motivated. For example, this could be a drawing, poetry or baking competition. Any ideas weclome! ⚔️
IDEAS BOX
We will pop an ideas box in the main hall so that you can offer us feedback and contribute ideas. Anyone is welcome to use it and we would be delighted to work with you on implementing them. 💡
Don’t hesitate to get in touch if you have any questions.
Thank you and see you very soon!
The petite école de Leicester team
